1 00:00:26,527 --> 00:00:27,659 (Este filme é baseado em) 2 00:00:27,727 --> 00:00:28,859 (uma das muitas teorias da criação) 3 00:00:28,926 --> 00:00:31,325 (no alfabeto coreano) 4 00:00:58,698 --> 00:01:05,833 (As Cartas do Rei) 5 00:01:07,878 --> 00:01:15,137 Neste dia do ano de 1442, 6 00:01:15,221 --> 00:01:21,243 Eu, Lee Do, Rei de Joseon, 7 00:01:21,326 --> 00:01:22,233 (Song Kang-ho) 8 00:01:22,316 --> 00:01:27,240 suplicar ao Yongshinho de Baegaksan... 9 00:01:27,306 --> 00:01:27,719 (Parque Hae-il) 10 00:01:27,785 --> 00:01:28,670 Se você usa chinês, 11 00:01:28,736 --> 00:01:31,143 os deuses desta terra entendeu? 12 00:01:32,752 --> 00:01:33,948 (Jeon Mi Sun) 13 00:01:34,031 --> 00:01:35,846 Diga isso em coreano. 14 00:01:43,106 --> 00:01:45,251 Ó, Deus da Chuva! 15 00:01:45,333 --> 00:01:49,829 Estamos à beira de morrer da seca. 16 00:01:50,778 --> 00:01:55,728 As massas têm sede de chuva por 6 meses. 17 00:01:55,811 --> 00:01:59,064 Esse é o seu castigo... 18 00:02:04,027 --> 00:02:07,823 por causa de um rei indigno? 19 00:02:30,721 --> 00:02:32,472 Ó, Deus da Chuva! 20 00:02:32,556 --> 00:02:35,184 Vestindo vestes pretas neste calor, 21 00:02:35,267 --> 00:02:37,311 Eu aceito o castigo. 22 00:02:37,394 --> 00:02:40,147 Por favor, coloque toda a culpa em mim 23 00:02:40,230 --> 00:02:43,901 e abençoe a terra com doce chuva! 24 00:02:49,198 --> 00:02:50,324 Pegue minhas vestes. 25 00:03:16,850 --> 00:03:19,019 Você é melhor que eu. 26 00:04:02,688 --> 00:04:04,189 Qual é o problema, senhor? 27 00:04:04,273 --> 00:04:05,941 Você trabalhou incansavelmente para fazer esses livros. 28 00:04:07,526 --> 00:04:08,694 Você até incluiu fotos 29 00:04:08,777 --> 00:04:10,404 para quem não sabe ler. 30 00:04:10,487 --> 00:04:13,156 São pedaços de papel inúteis. 31 00:04:13,949 --> 00:04:15,117 Eu vivi em vão 32 00:04:15,200 --> 00:04:17,119 e tempo perdido fazendo tanto lixo! 33 00:04:18,704 --> 00:04:20,872 Como é esse lixo, senhor? 34 00:04:20,956 --> 00:04:23,000 Não importa quantos livros eu faça, 35 00:04:23,083 --> 00:04:24,626 as pessoas comuns não conseguem lê-los! 36 00:04:24,710 --> 00:04:26,253 Eles estão apodrecendo no armazenamento. 37 00:04:26,336 --> 00:04:28,046 Isso os torna um lixo! 38 00:04:29,006 --> 00:04:29,881 É por isso 39 00:04:29,965 --> 00:04:31,529 você está trabalhando duro na criação de cartas 40 00:04:31,596 --> 00:04:33,719 que são fáceis de aprender. 41 00:04:36,179 --> 00:04:38,215 Acho que fazer novas letras 42 00:04:39,763 --> 00:04:41,977 está além das minhas habilidades. 43 00:04:43,603 --> 00:04:45,856 Por que lutar sozinho 44 00:04:45,939 --> 00:04:47,941 quando você tiver ministros da corte inteligentes? 45 00:04:49,192 --> 00:04:50,610 Eles são os únicos 46 00:04:50,694 --> 00:04:53,989 quem seria mais contra as cartas. 47 00:04:55,324 --> 00:04:57,701 Saber ler chinês 48 00:04:57,784 --> 00:04:59,245 dei-lhes poder por gerações. 49 00:05:00,996 --> 00:05:03,540 Eles não perderão seus privilégios. 50 00:05:10,756 --> 00:05:12,716 Sua Majestade. 51 00:05:13,383 --> 00:05:15,135 Juntamente com a nossa visita, 52 00:05:15,886 --> 00:05:18,390 fomos abençoados com chuva. 53 00:05:18,473 --> 00:05:22,601 O céu deve estar satisfeito com 54 00:05:23,101 --> 00:05:24,811 Laços de Joseon e do Japão, senhor. 55 00:05:24,895 --> 00:05:27,022 Por que você veio desta vez? 56 00:05:27,105 --> 00:05:30,192 Sua Majestade! Por favor, poupe nossas vidas! 57 00:05:30,275 --> 00:05:32,136 O que você quer dizer? 58 00:05:32,219 --> 00:05:36,406 Se não pudermos trazer Tripitaka de Buda, 59 00:05:36,490 --> 00:05:40,452 juramos que não voltaríamos vivos 60 00:05:41,078 --> 00:05:42,871 e atravessou o mar, senhor. 61 00:05:43,747 --> 00:05:46,333 Mas eu te dei cópias impressas 62 00:05:46,416 --> 00:05:48,460 sempre que você veio. 63 00:05:48,543 --> 00:05:52,381 Não são os livros que queremos, 64 00:05:53,507 --> 00:05:55,008 mas os blocos de madeira originais. 65 00:05:56,259 --> 00:05:57,720 Sua Majestade. 66 00:05:58,345 --> 00:05:59,429 O que? 67 00:06:00,472 --> 00:06:05,102 Você quer nosso tesouro nacional? 68 00:06:05,185 --> 00:06:10,482 Joseon rejeitou o budismo 69 00:06:10,565 --> 00:06:12,526 e adora Confúcio, senhor. 70 00:06:14,361 --> 00:06:17,656 Não é necessário aqui. 71 00:06:17,739 --> 00:06:22,369 O falecido rei Jeongjong prometeu dar para nós, 72 00:06:22,452 --> 00:06:24,735 então construímos um templo 73 00:06:24,802 --> 00:06:26,289 para preservá-lo, senhor. 74 00:06:26,373 --> 00:06:30,335 Se a promessa de um falecido rei não é mantido, 75 00:06:31,086 --> 00:06:34,698 como Joseon poderia ser um país civilizado, senhor? 76 00:06:50,647 --> 00:06:52,441 Que refrescante. 77 00:06:55,110 --> 00:06:59,322 Pai, o que você vai fazer sobre o Tripitaka? 78 00:07:00,323 --> 00:07:04,077 Budismo isso, Budismo aquilo. 79 00:07:05,370 --> 00:07:08,457 Su-yang? An Pyung? Vamos beber. 80 00:07:13,295 --> 00:07:14,296 Apenas uma bebida! 81 00:07:14,379 --> 00:07:16,715 Bebida alcoólica é veneno para diabetes. 82 00:07:19,593 --> 00:07:20,760 Apenas um. 83 00:07:25,515 --> 00:07:27,767 Quanto tempo devemos esperar? 84 00:07:27,851 --> 00:07:30,020 Se você não pode nos dar o Tripitaka, 85 00:07:30,562 --> 00:07:33,607 apenas nos mate, por favor! 86 00:07:33,690 --> 00:07:35,317 Mate-nos, por favor! 87 00:07:36,234 --> 00:07:39,779 Por que hesitar dar a eles, senhor? 88 00:07:39,863 --> 00:07:40,780 Já que não podemos queimar todos os templos 89 00:07:41,363 --> 00:07:43,325 e matar os monges, 90 00:07:43,408 --> 00:07:45,577 livrando-se do Tripitaka 91 00:07:46,369 --> 00:07:50,081 é o que nós, como os confucionistas, devem fazer. 92 00:07:50,165 --> 00:07:54,127 O povo ainda acredite em Buda. 93 00:07:54,210 --> 00:07:56,630 Isso causará alvoroços. 94 00:07:56,713 --> 00:07:58,923 Se nós eliminarmos as raízes do budismo 95 00:07:59,006 --> 00:08:01,301 que plebeus acredite e confie, 96 00:08:03,720 --> 00:08:05,872 haverá não há motivo para alvoroços. 97 00:08:09,976 --> 00:08:11,227 Embora o Tripitaka seja 98 00:08:11,310 --> 00:08:13,897 mas 80.000 tábuas de madeira para nós, 99 00:08:13,980 --> 00:08:15,440 poderia ser um símbolo poderoso 100 00:08:15,523 --> 00:08:18,693 para os japoneses que acreditam em Buda. 101 00:08:19,194 --> 00:08:20,730 Se o país se unir 102 00:08:20,797 --> 00:08:23,323 em torno desse símbolo, 103 00:08:23,406 --> 00:08:26,785 quem sabe o que farão a seguir? 104 00:08:31,289 --> 00:08:33,166 É um problema complicado. 105 00:08:36,545 --> 00:08:39,548 Discuta mais. Vamos conversar amanhã. 106 00:08:39,631 --> 00:08:42,092 Amanhã, senhor? 107 00:08:43,134 --> 00:08:47,597 Por que não apenas contar a eles sumir, senhor? 108 00:08:48,640 --> 00:08:50,809 Você é alguém que deve ser firme 109 00:08:50,892 --> 00:08:52,852 em ver o que você quer. 110 00:08:52,936 --> 00:08:56,439 Mas você parece ter perdido o interesse na corte, senhor. 111 00:08:57,774 --> 00:08:59,526 Sente-se e fale. 112 00:09:02,362 --> 00:09:04,322 Por exemplo, o ritual da chuva. 113 00:09:04,406 --> 00:09:07,367 Você atrasou até que você não teve escolha. 114 00:09:07,450 --> 00:09:10,579 Agora não vai parar de chover! 115 00:09:11,996 --> 00:09:13,415 (Templo Daeja-am, Gyeonggi-do) 116 00:09:13,498 --> 00:09:15,120 O Tripitaka não é apenas 117 00:09:15,187 --> 00:09:16,876 uma coleção de Escrituras Budistas. 118 00:09:16,960 --> 00:09:18,837 Significa muito mais. 119 00:09:18,920 --> 00:09:21,714 O pequeno grupo de confucionistas 120 00:09:21,797 --> 00:09:25,260 no debate de poder sobre o Tripitaka 121 00:09:25,969 --> 00:09:27,554 está tratando o suor das pessoas 122 00:09:27,637 --> 00:09:29,873 e lágrimas como um sapato velho! 123 00:09:33,143 --> 00:09:34,711 O que podemos fazer? 124 00:09:36,605 --> 00:09:41,902 Há um homem quem pode resolver isso, 125 00:09:41,985 --> 00:09:44,321 mas ele é um tolo teimoso. 126 00:09:45,572 --> 00:09:49,701 Eu cuidarei do resto, senhor. 127 00:09:58,376 --> 00:09:59,586 (Templo Haeinsa, Sala de armazenamento de Tripitaka Koreana) 128 00:09:59,669 --> 00:10:00,587 Mestre! 129 00:10:01,588 --> 00:10:02,589 Mestre! 130 00:10:05,800 --> 00:10:06,801 Mestre! 131 00:10:15,101 --> 00:10:16,102 Mestre! 132 00:10:17,228 --> 00:10:19,356 É uma carta do monge chefe do Templo Daeja-am. 133 00:10:34,496 --> 00:10:36,818 Hak-jo. 134 00:10:37,749 --> 00:10:39,209 Vamos para Hanyang. 135 00:10:40,543 --> 00:10:44,798 (Residência do Enviado Japonês) 136 00:10:48,301 --> 00:10:50,011 Você é Shin-mi? 137 00:10:53,139 --> 00:10:55,308 Obrigado por ter vindo até aqui. 138 00:11:00,689 --> 00:11:05,860 Salve-nos, Buda misericordioso! 139 00:11:06,403 --> 00:11:10,115 Joseon deve cumprir sua promessa. 140 00:11:11,116 --> 00:11:16,079 Salve-nos, Buda misericordioso! 141 00:11:16,621 --> 00:11:19,874 Joseon deve cumprir sua promessa. 142 00:11:20,525 --> 00:11:25,255 Salve-nos, Buda misericordioso! 143 00:11:25,822 --> 00:11:29,075 Joseon deve cumprir sua promessa. 144 00:11:30,493 --> 00:11:35,515 Salve-nos, Buda misericordioso! 145 00:11:35,598 --> 00:11:38,935 Joseon deve cumprir sua promessa. 146 00:11:39,936 --> 00:11:44,441 Salve-nos, Buda misericordioso! 147 00:11:44,941 --> 00:11:48,720 Joseon deve cumprir sua promessa. 148 00:12:35,950 --> 00:12:37,786 Vocês são mendigos? 149 00:12:39,287 --> 00:12:41,331 Quem você pode ser? 150 00:12:42,666 --> 00:12:43,584 Meu? 151 00:12:43,667 --> 00:12:50,674 Eu sou o protetor do Tripitaka no Templo Haeinsa. 152 00:12:50,757 --> 00:12:55,137 Sou discípulo de Buda. 153 00:12:56,414 --> 00:12:57,848 Tenha piedade, senhor! 154 00:12:59,183 --> 00:13:02,686 Se não pudermos pegar o Tripitaka de volta conosco novamente, 155 00:13:03,003 --> 00:13:08,217 nossas famílias também serão mortas! 156 00:13:10,861 --> 00:13:12,972 Eu não posso dar isso a você, 157 00:13:13,472 --> 00:13:16,283 e você não pode voltar. 158 00:13:16,367 --> 00:13:19,645 Então, vamos morrer aqui. 159 00:13:22,790 --> 00:13:27,253 Os donos do Tripitaka não é o rei, 160 00:13:28,003 --> 00:13:31,173 os ministros da corte, ou os monges, 161 00:13:31,257 --> 00:13:33,467 mas o povo de Joseon. 162 00:13:34,051 --> 00:13:36,970 Se você deve aceitá-lo, 163 00:13:37,053 --> 00:13:41,100 obtenha a permissão deles primeiro. 164 00:13:42,560 --> 00:13:44,520 Tenha piedade de nós! 165 00:13:52,403 --> 00:13:57,366 China, Tibete, Khitan e Goryeo. 166 00:13:58,325 --> 00:14:03,205 Os povos nativos fizeram os seus próprios. 167 00:14:03,873 --> 00:14:07,251 Você também deveria fazer o seu próprio. 168 00:14:08,294 --> 00:14:10,838 Mesmo em um grande país como Goryeo, 169 00:14:10,921 --> 00:14:15,885 demorou 16 anos para fazer isso. 170 00:14:15,968 --> 00:14:18,305 Nós não temos a capacidade de fazer isso. 171 00:14:18,388 --> 00:14:20,244 Mesmo que demore 100 anos, 172 00:14:20,311 --> 00:14:24,768 se não for feito por você mesmo, 173 00:14:24,852 --> 00:14:27,088 não são nada além de pedaços de madeira. 174 00:14:30,399 --> 00:14:32,626 Você pode implorar por comida, 175 00:14:32,693 --> 00:14:35,279 mas não a verdade. 176 00:14:53,672 --> 00:14:55,257 Por favor, entre. 177 00:15:14,109 --> 00:15:19,657 Por que você não está se curvando para mim? 178 00:15:21,617 --> 00:15:23,827 Você já viu um cachorro se curvar? 179 00:15:24,244 --> 00:15:26,246 O tribunal trata os monges como cães. 180 00:15:26,814 --> 00:15:28,274 Estamos apenas seguindo a lei. 181 00:15:35,422 --> 00:15:36,632 Que tal um pouco de chá, senhor? 182 00:15:53,565 --> 00:15:55,359 Que tipo de chá é esse? 183 00:15:55,442 --> 00:15:57,456 É muito doce e amargo. 184 00:15:57,894 --> 00:15:59,405 É ótimo! 185 00:15:59,488 --> 00:16:03,033 É chá Omija, o orgulho do meu palácio. 186 00:16:03,117 --> 00:16:05,494 - Você gostaria de mais? - Sim, por favor. 187 00:16:06,954 --> 00:16:10,624 Você é o rapaz que canta as estranhas orações budistas? 188 00:16:10,708 --> 00:16:12,876 É o Sutra do Heróico 189 00:16:12,959 --> 00:16:15,254 no sânscrito nativo de Buda. 190 00:16:15,837 --> 00:16:17,756 Sânscrito? 191 00:16:19,383 --> 00:16:22,177 Você convenceu os monges japoneses 192 00:16:22,260 --> 00:16:24,263 em sânscrito também? 193 00:16:24,972 --> 00:16:27,261 Um bom monge pode falar isso 194 00:16:27,328 --> 00:16:29,685 independentemente de de que país ele é. 195 00:16:35,024 --> 00:16:36,066 Monge Hak-jo? 196 00:16:36,859 --> 00:16:40,612 Podemos ouvir o Sutra também? 197 00:17:04,386 --> 00:17:07,389 Você pode escrever o que disse? 198 00:17:08,307 --> 00:17:11,435 O Monge Hak-yeol é o melhor em escrever. 199 00:17:22,362 --> 00:17:24,031 São letras fonéticas? 200 00:17:29,995 --> 00:17:32,243 (Não falar no treinamento) 201 00:17:35,876 --> 00:17:38,378 Você conhece outro letras fonéticas? 202 00:17:40,506 --> 00:17:44,092 Mestre Shin-mi lê Escrituras budistas 203 00:17:44,175 --> 00:17:46,178 em tibetano e Cartas Phagspa também. 204 00:17:46,261 --> 00:17:48,055 São todas letras fonéticas, 205 00:17:48,138 --> 00:17:50,265 feito por monges, baseado no sânscrito. 206 00:17:55,020 --> 00:17:58,482 Se a raiz de toda fonética letras é sânscrito, 207 00:17:58,982 --> 00:18:01,693 deve haver um princípio por trás disso. 208 00:18:02,361 --> 00:18:03,779 1500 anos atrás, 209 00:18:04,321 --> 00:18:06,073 alguns monges da Índia 210 00:18:06,156 --> 00:18:09,118 sons e letras categorizados. 211 00:18:09,743 --> 00:18:11,912 O princípio está escrito no Tripitaka. 212 00:18:12,621 --> 00:18:13,622 O que? 213 00:18:16,166 --> 00:18:17,960 Você também conhece esse princípio? 214 00:18:22,548 --> 00:18:24,424 eu li 215 00:18:24,507 --> 00:18:27,302 todos os livros chineses sobre fonética, 216 00:18:27,385 --> 00:18:29,263 mas não consegui encontrar uma pista. 217 00:18:31,348 --> 00:18:34,101 Você deve me ajudar. 218 00:18:41,400 --> 00:18:44,027 Sou filho de um traidor. 219 00:18:45,654 --> 00:18:47,239 Tornei-me monge para sobreviver. 220 00:18:48,073 --> 00:18:50,951 Você destruiu meu templo, minha casa. 221 00:18:51,034 --> 00:18:52,411 Por que procurar minha ajuda? 222 00:18:54,872 --> 00:18:56,331 Mestre Shin-mi? 223 00:18:58,000 --> 00:18:59,835 Sou filha de um traidor. 224 00:19:03,130 --> 00:19:05,966 Isso me entristeceu cada vez Fui ao templo. 225 00:19:06,842 --> 00:19:09,141 Quão ótimo seria para qualquer um 226 00:19:10,113 --> 00:19:11,763 ler os ensinamentos de Buda? 227 00:19:13,390 --> 00:19:15,686 Então seus sermões de 2.000 anos atrás 228 00:19:17,352 --> 00:19:21,106 poderia ser visto diante de nossos olhos 229 00:19:22,441 --> 00:19:26,737 e soa alto em nossos ouvidos... 230 00:19:30,657 --> 00:19:33,368 Eu uso a máscara de um rei, 231 00:19:35,495 --> 00:19:37,873 e você afirma ser um cachorro. 232 00:19:37,956 --> 00:19:39,779 Mas nós dois devemos nosso pão 233 00:19:39,846 --> 00:19:42,002 ao que o povo oferece. 234 00:19:44,004 --> 00:19:45,339 Você vai me ajudar? 235 00:19:49,801 --> 00:19:51,386 Com uma condição, senhor. 236 00:19:52,721 --> 00:19:53,803 Diga. 237 00:19:54,348 --> 00:19:58,352 Por favor, construa um templo dentro da capital. 238 00:19:59,353 --> 00:20:00,354 O que? 239 00:20:03,523 --> 00:20:05,694 Construa a casa de Buda 240 00:20:07,235 --> 00:20:09,196 no coração de um país confucionista? 241 00:20:10,113 --> 00:20:11,498 Não pode um rei 242 00:20:11,891 --> 00:20:13,533 mesmo fazer isso? 243 00:20:38,267 --> 00:20:39,537 Multar. 244 00:20:41,005 --> 00:20:42,312 Eu vou construí-lo. 245 00:20:46,358 --> 00:20:49,236 Vou deixar Confúcio atrás e vá. 246 00:20:51,530 --> 00:20:53,490 Você vem com Buda de lado também. 247 00:20:54,074 --> 00:20:55,075 Não. 248 00:20:56,368 --> 00:20:58,578 Eu irei nas costas de Buda. 249 00:20:59,788 --> 00:21:02,874 Por favor, venha nas costas de Confúcio. 250 00:21:25,772 --> 00:21:27,858 Você deve ser punido. 251 00:21:31,903 --> 00:21:34,253 Você deve sempre fazer coisas 252 00:21:34,821 --> 00:21:38,535 tão clamorosamente? 253 00:21:45,917 --> 00:21:47,502 Pretensão! 254 00:21:48,170 --> 00:21:50,005 Essa é a sua doença. 255 00:21:55,135 --> 00:21:58,263 Aceito 2 dos 3 golpes, senhor. 256 00:22:12,152 --> 00:22:13,445 "Seokyeong"... 257 00:22:14,071 --> 00:22:15,364 "Yukseoryak"... 258 00:22:16,198 --> 00:22:24,122 Todos esses livros sobre Fonética Chinesa... 259 00:22:28,585 --> 00:22:30,670 Você desperdiçou seu tempo. 260 00:22:31,006 --> 00:22:33,173 Como você ousa! 261 00:22:35,300 --> 00:22:37,636 Por que lutar com caracteres chineses 262 00:22:37,719 --> 00:22:41,723 fazer um alfabeto fonético? 263 00:22:46,144 --> 00:22:47,145 Hak-jo! 264 00:23:15,298 --> 00:23:16,303 O que você ouviu? 265 00:23:18,718 --> 00:23:19,886 Bem, 266 00:23:21,054 --> 00:23:24,141 Eu ouvi sons que saíram da garganta dele 267 00:23:24,686 --> 00:23:25,975 e tocou em sua boca 268 00:23:26,058 --> 00:23:27,769 então veio aos meus ouvidos. 269 00:23:28,979 --> 00:23:30,522 Não desesperado. Bom. 270 00:23:46,079 --> 00:23:49,249 Antes desses homens memorize todas aquelas letras, 271 00:23:49,332 --> 00:23:51,835 não os deixe sair deste templo. 272 00:23:52,461 --> 00:23:53,462 Sim, mestre! 273 00:23:54,713 --> 00:23:55,884 Aqui. 274 00:23:55,964 --> 00:23:57,549 Dê isso ao rei. 275 00:24:16,151 --> 00:24:17,819 Como pode a relação entre som 276 00:24:17,902 --> 00:24:20,280 e as cartas sejam tão organizadas? 277 00:24:21,656 --> 00:24:22,608 E foi tudo 278 00:24:22,675 --> 00:24:24,367 dentro do Tripitaka? 279 00:24:25,243 --> 00:24:26,619 Ele disse que os princípios 280 00:24:26,702 --> 00:24:28,246 e estrutura das letras estão lá 281 00:24:28,330 --> 00:24:29,423 e explicou por que 282 00:24:29,490 --> 00:24:31,500 não conseguimos progredir. 283 00:24:32,459 --> 00:24:33,710 Por que é que? 284 00:24:36,463 --> 00:24:37,589 Caracteres chineses 285 00:24:37,672 --> 00:24:41,218 indicar um som apenas pela frente e pela extremidade. 286 00:24:42,552 --> 00:24:43,845 Assim, para "Gangue", 287 00:24:43,929 --> 00:24:45,597 eles usam o "g" de "gap" 288 00:24:45,680 --> 00:24:47,557 e o "ang" de "jang". 289 00:24:51,061 --> 00:24:53,313 Mas sânscrito observa "ang" de maneira diferente. 290 00:24:53,396 --> 00:24:56,775 Eles dividem-no como "a" e "ng". 291 00:24:56,858 --> 00:25:00,946 Não "gangue", mas "g-a-ng"? 292 00:25:01,029 --> 00:25:03,573 Eles chamam o som do meio uma vogal. 293 00:25:03,657 --> 00:25:07,661 Eles chamam o "g" e o "ng" como consoantes. 294 00:25:09,120 --> 00:25:13,124 O sânscrito observa o primeiro, meio, e sons finais. 295 00:25:13,875 --> 00:25:16,419 Eles usam vogais e consoantes fazer palavras? 296 00:25:16,503 --> 00:25:19,589 Assim, eles podem capturar todos os sons com algumas letras? 297 00:25:21,591 --> 00:25:23,173 Quantas vogais e consoantes? 298 00:25:31,268 --> 00:25:33,270 O sânscrito tem 50 letras. 299 00:25:34,145 --> 00:25:36,022 Phagspa tem 41 letras. 300 00:25:36,898 --> 00:25:39,109 O tibetano tem 34 letras. 301 00:25:40,986 --> 00:25:42,986 Eles são muitos, 302 00:25:43,779 --> 00:25:47,158 e eles parecem complicados. 303 00:25:53,081 --> 00:25:55,041 Como você disse, categorizamos 304 00:25:55,125 --> 00:26:02,007 todas as consoantes de acordo com a hierarquia fonológica. 305 00:26:02,090 --> 00:26:03,550 O que vem a seguir? 306 00:26:06,094 --> 00:26:07,470 Eu não tenho certeza. 307 00:26:10,307 --> 00:26:14,019 Daqui em diante, é novo para mim também. 308 00:26:15,562 --> 00:26:17,689 Quem sabe além de você? 309 00:26:32,120 --> 00:26:35,707 Vamos coletar e classificar os sons da nossa língua, 310 00:26:36,374 --> 00:26:38,835 e preencha as folhas vazias. 311 00:26:40,003 --> 00:26:44,007 Devemos gravá-los em sânscrito? Isso é mais fácil? 312 00:26:45,634 --> 00:26:47,594 E sons não podemos anotar em sânscrito? 313 00:26:47,677 --> 00:26:50,680 Vamos tentar com Phagspa ou escrita tibetana. 314 00:26:51,222 --> 00:26:53,099 Se isso não funcionar, 315 00:26:54,559 --> 00:26:56,978 só teremos que armazenar na cabeça de alguém. 316 00:27:01,691 --> 00:27:04,486 Vamos começar com sons molares. 317 00:27:05,695 --> 00:27:06,613 Galoota. 318 00:27:09,824 --> 00:27:11,910 Brecha. Jogo. 319 00:27:13,244 --> 00:27:14,371 Lixo. 320 00:27:14,454 --> 00:27:16,831 Galera. Mordaça. 321 00:27:17,749 --> 00:27:18,958 Guardião. 322 00:27:19,042 --> 00:27:22,420 Chute! Pipa! 323 00:27:23,296 --> 00:27:26,007 Cau! Cau! Corvo? 324 00:27:26,549 --> 00:27:28,843 Ca! Ca! Qu? 325 00:27:31,513 --> 00:27:32,514 Quieto. 326 00:27:35,767 --> 00:27:37,310 Som de língua! 327 00:27:37,394 --> 00:27:38,561 Marinha. 328 00:27:38,645 --> 00:27:40,230 -Nirvana. - Legal. 329 00:27:40,313 --> 00:27:41,398 Nojento. 330 00:27:42,023 --> 00:27:43,108 "Namu Amida Butsu..." 331 00:27:43,191 --> 00:27:44,693 Deus descanse sua alma! 332 00:27:45,902 --> 00:27:48,988 Isso começa com "g", um som molar! 333 00:27:50,031 --> 00:27:53,118 - De novo! - Senhora. Cachorro. 334 00:27:53,201 --> 00:27:54,119 Dharma. 335 00:27:54,202 --> 00:27:55,203 Laticínio. 336 00:27:55,286 --> 00:27:56,996 Delicioso. Carne deliciosa. 337 00:27:57,080 --> 00:27:59,249 Pelo ralo. 338 00:28:07,549 --> 00:28:11,594 Existem mais vogais do que isso. 339 00:28:11,886 --> 00:28:14,848 E quanto a "ya" ou "yo"? 340 00:28:14,931 --> 00:28:15,849 Você sabe? 341 00:28:24,816 --> 00:28:26,985 Velho. Óleo. 342 00:28:27,819 --> 00:28:30,530 Omija. Carvalho. 343 00:28:31,322 --> 00:28:33,241 Isso levará uma eternidade. 344 00:28:34,534 --> 00:28:37,787 Remo. Juramento. Obedecer. 345 00:28:39,289 --> 00:28:45,754 Ah... ah... ok! 346 00:28:46,337 --> 00:28:47,589 Ogro! 347 00:29:13,198 --> 00:29:16,159 O Jiphyeonjeon parece diferente. 348 00:29:17,076 --> 00:29:18,829 É a mesma coisa aqui. 349 00:29:19,369 --> 00:29:20,997 Sua Majestade mudou. 350 00:29:27,253 --> 00:29:31,843 Publiquei muitos livros 351 00:29:31,923 --> 00:29:33,718 e bebi muito com você aqui. 352 00:29:38,973 --> 00:29:40,163 Desde aquele dia, 353 00:29:40,230 --> 00:29:43,937 as pessoas estão duvidando suas ações, senhor. 354 00:29:46,439 --> 00:29:47,398 Que dia? 355 00:29:47,482 --> 00:29:49,054 Quando um mero monge fez papel de bobo 356 00:29:49,121 --> 00:29:51,861 fora do tribunal, senhor. 357 00:29:55,406 --> 00:29:56,825 O que eu vejo, 358 00:29:57,365 --> 00:29:59,536 os outros ministros não verão também? 359 00:30:01,538 --> 00:30:03,206 O que você vê? 360 00:30:04,707 --> 00:30:06,584 Por favor, tenha cuidado, senhor. 361 00:30:07,919 --> 00:30:12,230 Eu sempre estarei do seu lado 362 00:30:12,297 --> 00:30:14,717 exceto no Budismo, senhor. 363 00:30:20,682 --> 00:30:21,724 É assim mesmo? 364 00:30:22,392 --> 00:30:26,312 Você pediu para se encontrar em segredo me ameaçar? 365 00:30:30,483 --> 00:30:33,528 Embora eu possa ser fraco, não teste minha raiva real. 366 00:30:36,489 --> 00:30:38,170 A classe acadêmica-nobreza tem uma linha 367 00:30:38,237 --> 00:30:41,327 que nem mesmo o rei pode atravessar. 368 00:30:50,044 --> 00:30:52,132 Eu me preocupo com minha visão enfraquecendo rapidamente 369 00:30:52,212 --> 00:30:54,591 e não consigo dormir. 370 00:30:56,509 --> 00:31:00,054 De agora em diante, trabalhar cara a cara comigo. 371 00:31:00,555 --> 00:31:03,933 Por que você deseja fazer letras assim? 372 00:31:09,397 --> 00:31:10,648 Para que a dinastia dure. 373 00:31:10,732 --> 00:31:13,610 Nada de conversa sobre dharma, por favor. 374 00:31:19,574 --> 00:31:22,827 Goryeo foi arruinado sob o pretexto de Buda, 375 00:31:22,911 --> 00:31:24,622 porque os monges monopolizaram 376 00:31:24,702 --> 00:31:27,540 conhecimento, riqueza e poder. 377 00:31:29,000 --> 00:31:31,294 Os confucionistas não será diferente. 378 00:31:35,131 --> 00:31:36,174 Eu pretendo destruir a exclusividade 379 00:31:36,241 --> 00:31:38,051 com as novas letras 380 00:31:38,635 --> 00:31:39,929 e deixar as pessoas terem acesso 381 00:31:40,009 --> 00:31:42,055 para todo o conhecimento do mundo. 382 00:31:45,516 --> 00:31:46,559 Ótimo. 383 00:31:51,147 --> 00:31:55,026 Eu li o Sutra do Heróico. 384 00:31:55,109 --> 00:31:58,196 Está longe de os Sete Clássicos de Confúcio. 385 00:31:59,155 --> 00:32:00,490 Foi difícil. 386 00:32:02,784 --> 00:32:04,245 Quem é proprietário 387 00:32:06,521 --> 00:32:08,539 e quem é um viajante? 388 00:32:09,040 --> 00:32:12,502 Há cem anos, os reis curvaram-se aos monges. 389 00:32:13,461 --> 00:32:17,006 Quem se curvaria a quem cem anos depois? 390 00:32:18,383 --> 00:32:21,177 Não há dono nem viajante. 391 00:32:23,054 --> 00:32:24,539 Apenas pessoas viajando 392 00:32:25,016 --> 00:32:26,766 em suas próprias rodas de vida. 393 00:32:29,394 --> 00:32:30,603 Su-yang. 394 00:32:31,521 --> 00:32:32,689 An-pyung. 395 00:32:34,399 --> 00:32:36,606 Atenciosamente Mestre Shin-mi como seu professor. 396 00:32:39,696 --> 00:32:42,115 Eles são convidados por Sua Majestade. 397 00:32:42,949 --> 00:32:46,496 Antes de saírem do meu palácio, 398 00:32:46,576 --> 00:32:48,496 eles não devem ser conhecidos. 399 00:32:50,081 --> 00:32:51,102 O que eles fazem 400 00:32:51,169 --> 00:32:54,752 não deve escapar destas paredes. 401 00:32:55,795 --> 00:32:58,589 Eu confio em todos vocês. 402 00:33:22,031 --> 00:33:23,115 Onde você está indo? 403 00:33:24,366 --> 00:33:25,617 Para varrer o quintal, senhora. 404 00:33:25,701 --> 00:33:27,369 Por que você faria isso? 405 00:33:28,412 --> 00:33:29,788 Mude para isso. 406 00:33:35,919 --> 00:33:36,964 As vestes de um eunuco? 407 00:33:37,047 --> 00:33:38,380 Eunuco? 408 00:33:39,339 --> 00:33:42,593 - Isso está errado. - Vamos usá-lo. 409 00:33:43,761 --> 00:33:45,763 Vamos usá-lo então. 410 00:33:52,519 --> 00:33:55,151 Nós dividimos 411 00:33:55,218 --> 00:33:56,801 todos os sons de nossas palavras 412 00:33:56,868 --> 00:33:58,275 em 26 consoantes e 13 vogais 413 00:34:00,140 --> 00:34:02,946 usando sânscrito por enquanto, Sua Majestade. 414 00:34:03,989 --> 00:34:05,991 Quero menos cartas. 415 00:34:07,618 --> 00:34:08,619 Su-yang. 416 00:34:18,879 --> 00:34:20,380 Hak-jo. 417 00:34:20,464 --> 00:34:23,467 Você sabe quantas estrelas existem no céu? 418 00:34:24,301 --> 00:34:28,055 Um zilhão, senhor? 419 00:34:29,056 --> 00:34:31,725 Há mais estrelas do que grãos de areia na praia. 420 00:34:31,809 --> 00:34:35,587 Mas eles foram comprimidos em apenas 28 constelações 421 00:34:36,396 --> 00:34:38,215 em um mapa astronômico. 422 00:34:39,233 --> 00:34:41,693 Penso o mesmo para as cartas. 423 00:34:42,611 --> 00:34:44,907 Os sons verbais das pessoas são muitos, 424 00:34:45,347 --> 00:34:47,241 mas não podem ser mais que estrelas. 425 00:34:47,324 --> 00:34:48,765 Ainda assim, 426 00:34:49,055 --> 00:34:51,246 deveríamos colocar sons nas letras, 427 00:34:51,326 --> 00:34:53,455 e não o contrário, senhor. 428 00:34:53,539 --> 00:34:56,625 As novas letras devem ser simples e fácil! 429 00:34:57,376 --> 00:34:58,231 Se não fossem, 430 00:34:58,298 --> 00:35:00,204 as pessoas ocupadas 431 00:35:00,271 --> 00:35:01,922 nunca terá hora de aprendê-los. 432 00:35:05,342 --> 00:35:07,930 Agora, é hora de projetar as formas 433 00:35:08,010 --> 00:35:09,471 para capturar esses sons. 434 00:35:10,389 --> 00:35:11,807 Estou ouvindo, senhor. 435 00:35:12,432 --> 00:35:13,740 O livro que você me deu diz isso 436 00:35:13,807 --> 00:35:15,019 letras podem ser feitas 437 00:35:15,086 --> 00:35:18,897 com pontos e linhas. 438 00:35:19,898 --> 00:35:22,152 Com esse bom princípio, 439 00:35:22,232 --> 00:35:23,694 O sânscrito foi feito assim? 440 00:35:27,030 --> 00:35:30,367 Eu estudei matemática e geometria. 441 00:35:30,450 --> 00:35:33,745 A matemática busca coisas simples e princípios concisos. 442 00:35:33,829 --> 00:35:36,291 A geometria expressa os princípios em pontos, linhas, 443 00:35:36,371 --> 00:35:38,125 e também facetas. 444 00:35:38,208 --> 00:35:42,546 Por favor, vá direto direto ao ponto, senhor. 445 00:35:45,591 --> 00:35:47,581 Todos os monges são agressivos 446 00:35:48,792 --> 00:35:50,179 ou é só você? 447 00:35:52,848 --> 00:35:55,934 Faça as novas letras apenas com pontos e linhas retas. 448 00:36:04,776 --> 00:36:06,320 Desenhe de uma só vez. 449 00:36:44,566 --> 00:36:46,485 Ele disse sem curvas. 450 00:36:46,568 --> 00:36:47,527 Eu não ligo. 451 00:36:55,494 --> 00:36:57,120 Desenhe em dois traços! 452 00:37:10,300 --> 00:37:12,010 Desenhe em três traços! 453 00:37:25,190 --> 00:37:27,985 - Pare de copiar. - São direções diferentes. 454 00:37:30,028 --> 00:37:31,530 Desenhe em quatro traços! 455 00:37:57,222 --> 00:37:59,057 Que tipo de carne é essa? 456 00:38:00,350 --> 00:38:01,893 É difícil mastigar? 457 00:38:02,936 --> 00:38:06,148 Por que? Você vai mastigar para mim? 458 00:38:07,649 --> 00:38:09,359 Monges não comem carne. 459 00:38:13,071 --> 00:38:16,241 Não há benefício para viver no palácio... 460 00:38:44,102 --> 00:38:45,504 Ao fazer um trabalho difícil, 461 00:38:48,271 --> 00:38:49,483 não podemos apenas comer vegetais. 462 00:38:59,368 --> 00:39:01,573 Qual é o problema com Sua Majestade 463 00:39:01,640 --> 00:39:04,998 que ele não vem para reuniões judiciais? 464 00:39:05,082 --> 00:39:07,751 Eu disse que ele não está se sentindo bem. 465 00:39:07,834 --> 00:39:09,386 As plantas de arroz no campo 466 00:39:09,453 --> 00:39:13,090 crescer seguindo os passos do agricultor. 467 00:39:14,174 --> 00:39:16,551 E nós? 468 00:39:16,635 --> 00:39:19,056 Devemos ver o rei para ganhar força 469 00:39:19,136 --> 00:39:21,807 e trabalhar nos assuntos do tribunal. 470 00:39:22,474 --> 00:39:23,600 Oh meu Deus. 471 00:39:23,683 --> 00:39:27,813 Vou entregar essa palavra por palavra para Sua Majestade. 472 00:39:29,856 --> 00:39:32,025 Ga. Ka. 473 00:39:33,318 --> 00:39:34,319 Kká. 474 00:39:35,987 --> 00:39:37,072 "Ung-ah". 475 00:39:40,575 --> 00:39:42,287 São sons parecidos 476 00:39:42,367 --> 00:39:45,205 e parecem ter formas semelhantes. 477 00:39:45,288 --> 00:39:47,733 Qual é a relação com esse som e esta forma? 478 00:39:48,875 --> 00:39:52,112 Embora pareçam ter alguma regularidade, 479 00:39:52,712 --> 00:39:55,590 não sabemos em que eles se baseiam. 480 00:39:56,258 --> 00:39:59,553 Diz-se que o som molar é um som velado. 481 00:39:59,636 --> 00:40:02,305 Como pode um som vir um molar? 482 00:40:02,973 --> 00:40:06,168 Deve significar que o som vem da área molar, senhor. 483 00:40:10,647 --> 00:40:13,859 Talvez eu esteja me esforçando a área molar... 484 00:40:20,574 --> 00:40:22,242 É refrescante. 485 00:40:22,826 --> 00:40:25,370 Bom. Abaixe isso. 486 00:40:27,122 --> 00:40:28,290 Jin-a. 487 00:40:29,166 --> 00:40:31,793 Coloque seu dedo na minha boca. 488 00:40:32,586 --> 00:40:33,757 Prossiga. 489 00:40:33,837 --> 00:40:35,297 Como ouso... 490 00:40:36,047 --> 00:40:37,257 Eu te ordeno! 491 00:40:42,929 --> 00:40:44,639 Céus! 492 00:40:44,723 --> 00:40:46,892 Poupe minha vida, Sua Majestade! 493 00:40:51,271 --> 00:40:52,397 Hak-jo? 494 00:41:06,786 --> 00:41:09,122 Algum movimento no molar? 495 00:41:15,921 --> 00:41:17,130 Sentiu alguma coisa? 496 00:41:28,850 --> 00:41:30,393 Sempre que faço o som, 497 00:41:31,436 --> 00:41:35,106 minha língua parece 498 00:41:37,150 --> 00:41:39,528 está dobrado de volta para a fenda palato da minha boca, senhor. 499 00:41:41,613 --> 00:41:43,907 Como uma foice ou picareta. 500 00:42:03,468 --> 00:42:05,303 Uma foice ou picareta! 501 00:42:15,814 --> 00:42:17,566 Por que desperdiçar seu tempo? 502 00:42:24,823 --> 00:42:26,620 Por que varrer todas as manhãs 503 00:42:26,687 --> 00:42:28,034 quando está limpo? 504 00:42:35,667 --> 00:42:37,152 O que é isso? 505 00:42:37,836 --> 00:42:38,920 Abra. 506 00:42:45,760 --> 00:42:49,764 Eu adoraria aprender as cartas suas. 507 00:42:58,315 --> 00:43:00,317 Som molar "g". 508 00:43:02,652 --> 00:43:04,304 Som da língua "n". 509 00:43:06,364 --> 00:43:08,141 Som labial "m". 510 00:43:10,285 --> 00:43:13,038 Som incisivo "s". 511 00:43:15,165 --> 00:43:18,043 Som de garganta "e". 512 00:43:24,341 --> 00:43:25,884 O que vem a seguir? 513 00:43:31,348 --> 00:43:33,253 Fizemos formas básicas 514 00:43:33,320 --> 00:43:35,143 baseado nos órgãos vocais. 515 00:43:35,810 --> 00:43:37,937 O resto é apenas uma questão de tempo, senhor. 516 00:43:39,356 --> 00:43:44,444 Tempo é o que não tenho. 517 00:43:53,620 --> 00:43:55,372 Que tal uma pausa, senhor? 518 00:44:32,325 --> 00:44:34,119 Vamos começar de novo. 519 00:44:47,006 --> 00:44:49,384 Suficiente! 520 00:44:51,553 --> 00:44:53,930 Você vai quebrar a mandíbula do garoto. 521 00:44:54,931 --> 00:44:56,266 Você não pode falar. 522 00:44:59,144 --> 00:45:01,062 Ouça-me, mestre. 523 00:45:01,813 --> 00:45:03,022 Sua Alteza? 524 00:45:03,565 --> 00:45:06,860 Você poderia tocar a corda novamente? 525 00:45:14,242 --> 00:45:15,493 Não o tambor. 526 00:45:19,581 --> 00:45:21,624 Pressione com força e depois arranque, senhor. 527 00:45:29,340 --> 00:45:31,718 Ver? É isso! 528 00:45:35,805 --> 00:45:37,599 Você não entende? 529 00:45:38,433 --> 00:45:40,268 Ouvir. 530 00:45:40,351 --> 00:45:43,772 O "ding" é a letra básica. 531 00:45:43,855 --> 00:45:45,023 Faça de novo. 532 00:45:47,442 --> 00:45:48,443 De novo! 533 00:45:50,195 --> 00:45:51,321 É isso! 534 00:45:52,739 --> 00:45:53,740 "Ding"! 535 00:45:53,823 --> 00:45:55,241 "Dding"! 536 00:45:55,325 --> 00:45:59,329 À medida que sobe, adicione outra linha. 537 00:46:00,914 --> 00:46:05,110 Quando o som fica mais forte e acima, desenhe uma linha. 538 00:46:07,295 --> 00:46:08,463 Que frustrante! 539 00:46:12,550 --> 00:46:14,677 "S", "C", "Ch" também funcionam. 540 00:46:15,220 --> 00:46:16,763 "Ding". 541 00:46:17,305 --> 00:46:21,226 "D-ing". 542 00:46:21,810 --> 00:46:27,899 "D-i-ing"! 543 00:46:43,832 --> 00:46:45,750 "Hak-jo". 544 00:46:49,462 --> 00:46:50,630 "Enganar"? 545 00:46:56,427 --> 00:46:57,345 "KKK" 546 00:47:02,058 --> 00:47:03,017 O quê? 547 00:47:09,065 --> 00:47:12,278 "Não... não..." 548 00:47:12,358 --> 00:47:13,653 "Nuroungji!" 549 00:47:17,615 --> 00:47:20,326 E? Ta... Ta... Obrigado? 550 00:47:21,160 --> 00:47:23,454 Aquele pequeno monge! 551 00:48:12,170 --> 00:48:14,563 Um funeral budista, 20 anos depois 552 00:48:14,630 --> 00:48:17,091 sendo enquadrado como um traidor e morto... 553 00:48:17,175 --> 00:48:20,453 A alma do meu pai finalmente encontrou 554 00:48:21,052 --> 00:48:23,848 um lugar para descansar. 555 00:48:25,058 --> 00:48:26,601 Que pena. 556 00:48:28,353 --> 00:48:32,815 A rainha tem que esconder Buda nas profundezas do palácio, 557 00:48:33,900 --> 00:48:35,774 e rezar por a alma de seu falecido pai? 558 00:48:37,320 --> 00:48:38,404 E você? 559 00:48:40,239 --> 00:48:41,240 Quanto a mim? 560 00:48:41,324 --> 00:48:43,952 Você, um orgulhoso discípulo de Buda, 561 00:48:44,452 --> 00:48:46,496 estão se escondendo onde as mulheres vivem 562 00:48:46,579 --> 00:48:49,916 e fazendo sons estranhos com um rei doente. 563 00:48:50,959 --> 00:48:52,085 "Gangue". 564 00:48:53,461 --> 00:48:54,587 "G-ang". 565 00:48:55,838 --> 00:48:59,425 Não "g-ang", mas "g-a-ng", certo? 566 00:49:04,389 --> 00:49:07,976 Você não se ressente do rei? 567 00:49:08,559 --> 00:49:11,437 Eu nunca poderia fazer isso. 568 00:49:13,064 --> 00:49:14,649 É tudo culpa minha. 569 00:49:16,109 --> 00:49:18,695 Por que a culpa é sua, Sua Majestade? 570 00:49:18,778 --> 00:49:20,293 Alegando parar sua família 571 00:49:20,360 --> 00:49:22,575 da política, 572 00:49:22,655 --> 00:49:24,367 seu pai os matou. 573 00:49:24,450 --> 00:49:28,913 Meu marido nunca queria ser rei. 574 00:49:30,999 --> 00:49:32,417 Como ele é inteligente 575 00:49:33,001 --> 00:49:35,421 e reto de coração, 576 00:49:35,501 --> 00:49:37,296 Eu disse que ele deveria ser rei. 577 00:49:39,882 --> 00:49:41,384 Eu o encorajei. 578 00:49:52,103 --> 00:49:54,647 Eu farei isso. Espere lá fora. 579 00:50:03,364 --> 00:50:06,284 O que deu em você? 580 00:50:06,993 --> 00:50:09,328 Permita-me esfregar seu corpo. 581 00:50:14,876 --> 00:50:17,086 Sente-se, por favor. 582 00:50:23,968 --> 00:50:27,013 Isso dói. Dói muito! 583 00:50:28,264 --> 00:50:30,183 Pare de exagerar. 584 00:50:32,518 --> 00:50:36,482 Quando você tinha 12 anos e eu tinha 14, 585 00:50:36,562 --> 00:50:38,274 você odiava ser lavado assim. 586 00:50:42,236 --> 00:50:44,072 Sinto falta daqueles dias. 587 00:50:46,199 --> 00:50:47,974 Quando você estava comigo, 588 00:50:48,041 --> 00:50:51,996 tudo foi uma delícia. 589 00:50:53,915 --> 00:50:55,917 Eu estava tão feliz. 590 00:51:08,513 --> 00:51:10,598 Mestre Shin-mi me contou 591 00:51:12,517 --> 00:51:17,688 as palavras em sânscrito para lenha e preocupação são os mesmos. 592 00:51:20,608 --> 00:51:24,570 A lenha queima o corpo do morto, 593 00:51:25,363 --> 00:51:29,659 enquanto a preocupação queima o coração dos vivos. 594 00:51:46,175 --> 00:51:50,012 - Por que você não entra? - Ah, por favor. 595 00:52:06,237 --> 00:52:09,407 Você sentiu tanto a minha falta? 596 00:52:09,490 --> 00:52:12,285 Como poderia o rei enganar seus súditos, senhor? 597 00:52:12,368 --> 00:52:14,664 Ouvimos dizer que você estava doente de diabetes, 598 00:52:14,744 --> 00:52:16,581 mas você parece radiante 599 00:52:16,664 --> 00:52:18,416 e ande tão rapidamente! 600 00:52:18,499 --> 00:52:20,668 Quem acreditaria que você está doente? 601 00:52:22,712 --> 00:52:25,047 É bom ouvir isso. 602 00:52:25,131 --> 00:52:26,382 Sua Majestade. 603 00:52:27,133 --> 00:52:30,386 Um estranho boato está circulando a capital atualmente. 604 00:52:31,220 --> 00:52:32,054 O que é? 605 00:52:32,138 --> 00:52:33,535 Dentro do palácio da rainha, 606 00:52:33,602 --> 00:52:37,518 onde é o mais privado, 607 00:52:37,602 --> 00:52:39,564 há rumores vergonhosos 608 00:52:39,644 --> 00:52:40,771 de orações budistas sendo ouvidas. 609 00:52:40,855 --> 00:52:43,357 Como você ousa mostrar desprezo da rainha! 610 00:52:43,441 --> 00:52:44,901 Há uma testemunha, senhor. 611 00:52:46,777 --> 00:52:48,112 Traga a testemunha. 612 00:52:48,196 --> 00:52:50,426 É mais importante 613 00:52:50,493 --> 00:52:52,867 seja verdade ou não, senhor. 614 00:52:53,743 --> 00:52:57,163 Vamos revistar o palácio da rainha e provar que o boato está errado. 615 00:52:57,246 --> 00:53:01,042 Todo mundo sabe que a rainha está apaixonado pelo budismo. 616 00:53:01,125 --> 00:53:02,376 Por acaso, 617 00:53:03,127 --> 00:53:06,697 se ela deixasse os monges imundos para o palácio, 618 00:53:09,675 --> 00:53:13,079 devemos discutir novamente sobre acusando a rainha, senhor. 619 00:53:19,894 --> 00:53:21,062 Em vez disso, 620 00:53:27,318 --> 00:53:28,903 me acusar. 621 00:53:30,822 --> 00:53:32,532 Você come carne. 622 00:53:33,825 --> 00:53:35,661 Por que não licor? 623 00:53:44,958 --> 00:53:47,589 Você sabe a diferença entre monges e eunucos? 624 00:53:50,384 --> 00:53:52,411 Eunucos não fazem coisas porque eles não podem. 625 00:53:54,221 --> 00:53:55,956 Monges não fazem coisas mesmo que possam. 626 00:53:59,851 --> 00:54:02,337 Qual é a sua verdadeira intenção em fazer isso? 627 00:54:04,147 --> 00:54:05,649 Verdadeira intenção? 628 00:54:06,608 --> 00:54:08,237 Tendo o favor do rei, 629 00:54:09,970 --> 00:54:11,738 há algo Eu passei a querer. 630 00:54:13,073 --> 00:54:14,700 Qualquer bom monge 631 00:54:15,742 --> 00:54:18,020 sonharia com uma terra que lê e pratica 632 00:54:19,788 --> 00:54:21,773 Os ensinamentos de Buda, você não acha? 633 00:54:25,127 --> 00:54:26,128 Você! 634 00:54:26,758 --> 00:54:28,758 Pare o que você está fazendo 635 00:54:30,172 --> 00:54:32,134 e volte para onde você pertence. 636 00:54:33,218 --> 00:54:34,955 Só então você vai 637 00:54:35,942 --> 00:54:37,848 e nossa família real vive. 638 00:54:39,933 --> 00:54:44,187 Mesmo que o rei diga para parar, Não posso agora. 639 00:54:45,147 --> 00:54:46,148 O que? 640 00:54:51,945 --> 00:54:54,031 Você faz o que deve fazer. 641 00:54:55,907 --> 00:54:57,826 Farei o que for preciso. 642 00:55:02,414 --> 00:55:05,292 Por favor, pare de beber, senhor. 643 00:55:06,418 --> 00:55:13,425 Em vez disso, por favor coma muito carne cozida e sem gordura. 644 00:55:14,301 --> 00:55:16,219 Ele parou de beber. 645 00:55:17,012 --> 00:55:19,433 Ele não come sem carne, 646 00:55:19,513 --> 00:55:21,433 então não se preocupe também. 647 00:55:21,933 --> 00:55:27,356 Por favor, evite fazer qualquer coisa isso lhe dá estresse, senhor. 648 00:55:28,065 --> 00:55:31,945 Se você abusar da sua visão, 649 00:55:33,095 --> 00:55:37,824 você ficará cego no seu olho esquerdo também. 650 00:55:39,826 --> 00:55:41,286 Você pode ir. 651 00:55:50,587 --> 00:55:53,173 Quando estiver quase pronto... 652 00:55:58,512 --> 00:56:00,682 Eles são tão suspeitos. 653 00:56:00,762 --> 00:56:03,433 Não podemos continuar trabalhando aqui. 654 00:56:05,769 --> 00:56:10,190 Se você parar, você vai se preocupar e prejudicar mais a sua saúde. 655 00:56:11,733 --> 00:56:15,070 Por que não fazer isso fora do palácio? 656 00:56:20,158 --> 00:56:21,818 Tem boa água mineral 657 00:56:21,885 --> 00:56:24,830 para os olhos em Chosu. 658 00:56:26,123 --> 00:56:29,002 E se enviarmos Shin-mi primeiro 659 00:56:30,110 --> 00:56:32,129 para o vizinho Templo Bokcheonsa... 660 00:56:33,755 --> 00:56:34,923 Querido! 661 00:56:36,258 --> 00:56:39,302 Eu estive ocupado 662 00:56:40,011 --> 00:56:44,267 com meus filhos na confecção de cartas 663 00:56:44,347 --> 00:56:46,226 para qualquer um aprenda e use facilmente. 664 00:56:50,939 --> 00:56:53,650 Chega de mal-entendidos. 665 00:56:53,733 --> 00:56:55,026 Isso é absurdo, senhor. 666 00:56:55,902 --> 00:56:57,571 Por que fazer algo tão importante 667 00:56:57,638 --> 00:57:00,657 sem nos consultar primeiro? 668 00:57:00,740 --> 00:57:02,659 Você tem as habilidades para fazer isso? 669 00:57:04,119 --> 00:57:06,021 O que você sabe sobre fonética? 670 00:57:07,414 --> 00:57:10,192 Você sabe quantos consoantes e vogais existem? 671 00:57:16,006 --> 00:57:20,051 Irei ao Chosu tratar dos meus olhos. 672 00:57:21,219 --> 00:57:23,432 Não perturbe as pessoas lá 673 00:57:23,512 --> 00:57:25,140 e preparar minha viagem modestamente. 674 00:57:42,949 --> 00:57:45,327 (Templo Bokcheonsa próximo a Chosu) 675 00:58:02,427 --> 00:58:03,929 "Eu anseio?" 676 00:58:05,388 --> 00:58:07,140 Você anseia por aquela empregada da corte? 677 00:58:07,224 --> 00:58:10,852 Não! Isso significa que eu odeio! 678 00:58:12,854 --> 00:58:16,107 Eu criei você desde que você era bebê! 679 00:58:16,191 --> 00:58:18,610 Você pode enganar Buda, mas não a mim! 680 00:58:21,321 --> 00:58:22,614 Por que você! 681 00:58:33,708 --> 00:58:35,085 Dói! 682 00:58:36,002 --> 00:58:37,295 E não consigo respirar. 683 00:58:38,338 --> 00:58:42,260 As bolhas na água mineral 684 00:58:42,340 --> 00:58:47,222 deve estimular as retinas para tratar os olhos, senhor. 685 00:58:47,764 --> 00:58:51,351 Mais uma vez, senhor. 686 00:58:51,434 --> 00:58:52,602 Pai! 687 00:58:54,354 --> 00:58:55,814 Bem-vindo. 688 00:58:57,148 --> 00:59:01,486 Alguma notícia da criação das vogais no templo? 689 00:59:02,153 --> 00:59:03,446 Não é fácil, senhor. 690 00:59:04,489 --> 00:59:06,950 Shin-mi disse que não vai descer até que ele termine. 691 00:59:07,033 --> 00:59:08,870 Diga a ele que também não vou voltar 692 00:59:08,950 --> 00:59:10,620 até ele descer. 693 00:59:36,104 --> 00:59:38,648 Desenhe todas as vogais com um ponto... 694 00:59:40,988 --> 00:59:42,110 (Palácio Temporário Chosu) 695 00:59:42,193 --> 00:59:44,321 Parabéns, Vossa Majestade! 696 00:59:44,404 --> 00:59:47,644 Sempre que você se curvou em direção a Pequim durante os Rituais Manggwollye, 697 00:59:47,724 --> 00:59:50,018 suas vestes desbotadas nos entristeciam. 698 00:59:50,785 --> 00:59:54,789 Agora, o Imperador enviou novas vestes para você, senhor. 699 00:59:55,582 --> 00:59:58,126 Eu disse para você não vir aqui. 700 00:59:58,752 --> 01:00:00,922 Nós nos preocupamos com algumas coisas estão muito errados 701 01:00:01,002 --> 01:00:04,132 e vim fazer o que é certo, senhor. 702 01:00:04,633 --> 01:00:05,967 Sobre o quê? 703 01:00:06,051 --> 01:00:07,635 Primeiro, você está ficando doente 704 01:00:08,303 --> 01:00:13,058 por causa de fazer cartas inúteis, senhor. 705 01:00:15,185 --> 01:00:16,436 Segundo? 706 01:00:16,519 --> 01:00:19,189 Se todos puderem usar letras tão simples, 707 01:00:19,856 --> 01:00:21,443 quem aprenderia o difícil chinês 708 01:00:21,523 --> 01:00:23,902 estudar os costumes confucionistas? 709 01:00:27,155 --> 01:00:28,615 Continuar. 710 01:00:28,698 --> 01:00:34,162 Quando os bárbaros assumiu a China, 711 01:00:34,245 --> 01:00:37,707 novas cartas foram feitas para oprimir a civilização chinesa. 712 01:00:37,791 --> 01:00:41,252 Deveria o Imperador da China suspeite de nós, 713 01:00:41,878 --> 01:00:44,257 pode ser um diaster 714 01:00:44,337 --> 01:00:45,965 que põe em risco o destino de Joseon. 715 01:00:47,258 --> 01:00:51,056 Você está decidido a me destruir 716 01:00:51,136 --> 01:00:54,766 com o Imperador nas suas costas? 717 01:00:57,143 --> 01:01:00,772 Para o Imperador, Vossa Majestade e nós 718 01:01:00,855 --> 01:01:03,650 são os mesmos assuntos, senhor. 719 01:01:06,653 --> 01:01:08,029 Volte. 720 01:01:10,156 --> 01:01:11,988 vou usar isso 721 01:01:14,202 --> 01:01:17,372 e fazer a dança ritual em direção a Pequim. 722 01:01:20,917 --> 01:01:22,919 Sua Majestade! 723 01:01:28,007 --> 01:01:28,883 Não! 724 01:01:32,762 --> 01:01:33,722 Pai! 725 01:01:34,222 --> 01:01:35,432 Sua Majestade! 726 01:01:36,808 --> 01:01:38,893 Sua Majestade! 727 01:01:38,977 --> 01:01:41,479 Médico! 728 01:01:41,563 --> 01:01:42,856 Sua Majestade! 729 01:01:47,527 --> 01:01:49,823 Ele desenvolveu 730 01:01:49,903 --> 01:01:53,116 pedras urinárias de diabetes, Sua Majestade. 731 01:01:54,117 --> 01:01:57,370 A dor diminuiu, 732 01:01:57,454 --> 01:02:02,083 mas poderia voltar com estresse a qualquer momento. 733 01:02:05,920 --> 01:02:08,381 Se doer, diga. 734 01:02:09,966 --> 01:02:11,968 Não suporte apenas a dor. 735 01:02:14,971 --> 01:02:16,055 Mestre? 736 01:02:16,848 --> 01:02:18,850 Por que você está obcecado com o ponto? 737 01:02:21,311 --> 01:02:22,520 Você está duvidando de mim? 738 01:02:22,604 --> 01:02:24,107 Não há tempo a perder, 739 01:02:24,187 --> 01:02:26,566 mas você insiste no ponto. 740 01:02:29,861 --> 01:02:31,863 Às vezes você pode se comprometer. 741 01:02:33,072 --> 01:02:36,951 Às vezes você deve seguir princípios, não importa o quê. 742 01:02:38,953 --> 01:02:39,953 Estamos fazendo cartas 743 01:02:41,955 --> 01:02:44,250 isso deve durar mil anos. 744 01:02:45,210 --> 01:02:46,344 Ainda, 745 01:02:46,411 --> 01:02:49,047 por quanto tempo devemos fazer pontos? 746 01:02:50,215 --> 01:02:53,343 Como as letras do sânscrito, Tibetano e Phagspa, 747 01:02:53,426 --> 01:02:54,899 não podemos fazer símbolos vocálicos 748 01:02:54,966 --> 01:02:56,429 semelhantes às consoantes? 749 01:02:56,930 --> 01:02:59,722 Se fosse para fazer cartas tão ruins, 750 01:02:59,802 --> 01:03:01,684 eu não teria começou tudo isso. 751 01:03:02,352 --> 01:03:04,229 E o rei também. 752 01:03:07,565 --> 01:03:09,429 Assuma o controle e me guie 753 01:03:10,131 --> 01:03:12,153 ou siga-me. 754 01:03:13,571 --> 01:03:15,490 Ou saia daqui imediatamente! 755 01:03:30,171 --> 01:03:36,553 O mais fácil e bonito letras do mundo... 756 01:03:39,848 --> 01:03:42,016 Por que não podemos fazê-los? 757 01:04:12,714 --> 01:04:14,757 Vamos usar mais uma linha. 758 01:04:40,241 --> 01:04:43,661 17 consoantes e 11 vogais. 759 01:04:44,746 --> 01:04:47,415 Fizemos 28 letras básicas, senhor. 760 01:04:48,207 --> 01:04:50,001 É sem precedentes! 761 01:04:51,711 --> 01:04:54,672 Usando o princípio das letras no Tripitaka, 762 01:04:54,756 --> 01:04:56,209 você criou novas cartas 763 01:04:56,276 --> 01:04:59,093 com apenas linhas e pontos! 764 01:05:01,137 --> 01:05:02,225 Deixe-me ouvir os sons. 765 01:05:15,860 --> 01:05:18,029 Há algo errado, senhor? 766 01:05:20,323 --> 01:05:22,243 Embora o primeiro som expresso 767 01:05:22,323 --> 01:05:24,577 no ponto é usado muitas vezes em coreano, 768 01:05:25,119 --> 01:05:27,665 Às vezes soa como "ah" 769 01:05:28,606 --> 01:05:30,875 e às vezes "eu". 770 01:05:35,546 --> 01:05:37,715 Talvez esteja em todos eles. 771 01:05:38,341 --> 01:05:42,637 É a raiz de todas as vogais, senhor. 772 01:05:43,346 --> 01:05:45,725 Surge no fundo da garganta 773 01:05:45,805 --> 01:05:48,142 e reverbera pela boca. 774 01:05:48,226 --> 01:05:49,435 Deixe isso de fora. 775 01:05:50,228 --> 01:05:53,147 O som é profundo mas muito complexo. 776 01:05:53,690 --> 01:05:57,902 É como uma falha no simples ainda um conjunto perfeito de vogais. 777 01:05:57,986 --> 01:06:01,739 As letras podem ser recipientes de som, 778 01:06:02,281 --> 01:06:04,701 mas eles também podem matar sons. 779 01:06:04,784 --> 01:06:06,412 Se um som for eliminado, 780 01:06:06,492 --> 01:06:09,288 os sentimentos nele também morrem. 781 01:06:10,623 --> 01:06:14,335 As cartas não devem ser feitas para satisfazer apenas o criador. 782 01:06:15,336 --> 01:06:19,090 Qual é o seu motivo para fazer as letras? 783 01:06:20,049 --> 01:06:21,342 Você sabe por quê! 784 01:06:21,426 --> 01:06:23,888 Alegando que é para o povo, 785 01:06:23,968 --> 01:06:25,805 você está insistindo um padrão geral 786 01:06:25,888 --> 01:06:28,558 para solidificar a autoridade real, você não está? 787 01:06:28,641 --> 01:06:30,810 O rei deve estabelecer o padrão. 788 01:06:30,893 --> 01:06:32,979 Não importa o quão bonito esse padrão é, 789 01:06:33,062 --> 01:06:35,690 se você oprimir e matar as normas do povo, 790 01:06:37,066 --> 01:06:39,652 é violência sob o pretexto de boa vontade. 791 01:06:41,404 --> 01:06:42,488 O que? 792 01:06:44,615 --> 01:06:45,742 Sua Majestade. 793 01:06:47,994 --> 01:06:53,249 Quando ouço uma vaca chorando, 794 01:06:53,750 --> 01:06:55,668 isso me lembra 795 01:06:56,294 --> 01:06:57,983 uma mãe que eu nem conheço, 796 01:06:58,050 --> 01:06:59,130 e eu gosto disso. 797 01:07:00,590 --> 01:07:03,551 Sempre que eu digo o mesmo som 798 01:07:03,634 --> 01:07:06,929 ao recitar o Sutra, 799 01:07:07,722 --> 01:07:10,433 é ótimo também. 800 01:07:14,020 --> 01:07:19,484 Todas as estrelas foram categorizadas em 28, certo? 801 01:07:20,276 --> 01:07:22,053 Se deixarmos de fora esta carta, 802 01:07:22,777 --> 01:07:24,430 serão apenas 27, senhor. 803 01:07:37,126 --> 01:07:38,336 Deixe dentro. 804 01:07:55,068 --> 01:07:59,709 Irá... viver... em... Che...ong...san... 805 01:07:59,776 --> 01:08:03,750 Yali... yala... seong... 806 01:08:03,817 --> 01:08:14,407 Yala... li... ya... la... 807 01:08:15,407 --> 01:08:22,790 Ah... Ma... ni... 808 01:08:22,857 --> 01:08:31,626 Pad... eu... Hum... 809 01:08:31,693 --> 01:08:43,542 Om... Ma... ni... Pad... 810 01:08:43,609 --> 01:08:45,361 Algo não está certo. 811 01:08:46,320 --> 01:08:48,324 Caracteres chineses pode ser difícil, 812 01:08:48,404 --> 01:08:50,741 mas pode ser lido facilmente. 813 01:08:52,160 --> 01:08:54,162 Mas isso parece desordenado. 814 01:09:15,391 --> 01:09:16,434 Cartas conjuntas! 815 01:09:27,987 --> 01:09:29,906 Ainda assim, algo parece faltar. 816 01:09:34,076 --> 01:09:35,411 Tibete! 817 01:09:35,494 --> 01:09:39,292 Em tibetano, se a primeira letra for uma vogal, 818 01:09:39,372 --> 01:09:41,209 uma carta silenciosa é adicionado antes dele. 819 01:09:54,722 --> 01:09:55,806 Perfeito! 820 01:09:58,142 --> 01:10:00,561 "Om Mani Padme Hum". 821 01:10:00,645 --> 01:10:02,064 Das nossas 17 consoantes, 822 01:10:02,144 --> 01:10:04,190 essa será a carta sem valor sonoro. 823 01:10:04,273 --> 01:10:07,109 Isso significará o som redondo da garganta. 824 01:10:07,652 --> 01:10:11,155 É a faceta da geometria falei anteriormente. 825 01:10:21,155 --> 01:10:26,618 Vai viver 826 01:10:28,381 --> 01:10:32,635 Agora, as letras das nossas músicas podem ser gravados enquanto soam. 827 01:10:32,718 --> 01:10:35,806 Seu favorito, esta "Canção de Cheongsan", 828 01:10:35,886 --> 01:10:38,683 nunca será esquecido. 829 01:10:43,062 --> 01:10:44,438 Apenas uma bebida, senhor. 830 01:11:01,622 --> 01:11:03,249 Esse é do Hak-jo! 831 01:11:04,959 --> 01:11:08,087 Fiquei com medo de você não ter vindo. 832 01:11:10,006 --> 01:11:11,677 Por que? 833 01:11:11,757 --> 01:11:13,592 Eu queria te dar uma coisa. 834 01:11:21,642 --> 01:11:23,352 (Lee Jin-a) 835 01:11:23,436 --> 01:11:25,146 É o seu nome. 836 01:11:26,939 --> 01:11:28,232 É lindo. 837 01:11:31,027 --> 01:11:33,029 Existem dois círculos. 838 01:11:36,824 --> 01:11:40,161 Quando voltarmos, vamos testar as novas letras. 839 01:11:47,543 --> 01:11:50,383 Dizem que quando uma galinha chora uma casa está arruinada. 840 01:11:50,463 --> 01:11:51,339 "Gak-shi-mi" 841 01:11:51,422 --> 01:11:53,549 Eu não acho que isso esteja certo. 842 01:11:54,508 --> 01:11:56,969 Eu acho que uma galinha deve chorar pela casa 843 01:11:57,053 --> 01:12:00,014 - "Saeng-gak-shi" - e o país prosperar. 844 01:12:01,307 --> 01:12:05,644 Quanto tempo mais devemos não sei escrever 845 01:12:06,645 --> 01:12:08,399 enviar cartas e perguntar 846 01:12:08,479 --> 01:12:10,358 se nossas mães estão bem? 847 01:12:11,238 --> 01:12:13,402 Você deve aprender bem 848 01:12:14,570 --> 01:12:16,720 e ensine isso às mulheres em suas famílias 849 01:12:16,787 --> 01:12:19,367 e espalhe. 850 01:12:19,867 --> 01:12:21,452 Sim, Vossa Majestade. 851 01:12:24,622 --> 01:12:29,335 Você trabalhou com os monges na criação de novas cartas? 852 01:12:29,960 --> 01:12:32,697 Você não tem conhecimento do idioma 853 01:12:34,507 --> 01:12:36,826 mas os monges, quem você considera como cachorros, 854 01:12:37,758 --> 01:12:41,055 ter as habilidades para criar as letras. 855 01:12:43,849 --> 01:12:47,895 Você sempre fala sobre sendo leal à China. 856 01:12:49,271 --> 01:12:50,348 Alguém ofereceu mais 857 01:12:50,415 --> 01:12:53,067 para a ciência do que eu? 858 01:12:53,150 --> 01:12:57,113 É por isso Joseon existe hoje, senhor. 859 01:12:57,196 --> 01:12:58,864 Estou cansado disso. 860 01:13:01,325 --> 01:13:02,484 Eu quero fazer um país 861 01:13:03,696 --> 01:13:06,414 que pode superar a China. 862 01:13:06,497 --> 01:13:09,333 - Impossível, senhor. - Por que não! 863 01:13:11,752 --> 01:13:14,797 Um país onde todos sabe ler e escrever... 864 01:13:16,715 --> 01:13:18,844 Onde todos aprende e vive 865 01:13:18,924 --> 01:13:20,803 os ensinamentos dos sábios... 866 01:13:23,013 --> 01:13:25,391 A China nunca poderia deixar isso acontecer! 867 01:13:26,892 --> 01:13:28,894 O que você deseja dizer, senhor? 868 01:13:29,395 --> 01:13:30,938 As novas cartas... 869 01:13:32,982 --> 01:13:34,550 Vocês, confucionistas, podem aceitar. 870 01:13:35,609 --> 01:13:37,987 Só então, tal país pode ser feito. 871 01:13:39,363 --> 01:13:41,390 Você quer que os monges façam isso também? 872 01:13:45,453 --> 01:13:49,290 Como foi testar e usar as novas cartas? 873 01:13:49,373 --> 01:13:51,404 Escrevendo as palavras de Buda 874 01:13:51,521 --> 01:13:54,838 em nossas cartas mais fáceis 875 01:13:54,921 --> 01:13:56,798 fez com que parecesse mais vívido. 876 01:13:58,091 --> 01:13:59,593 E você? An Pyung? 877 01:13:59,676 --> 01:14:02,471 Se as escrituras confucionistas são também escrito em nossas novas cartas, 878 01:14:02,554 --> 01:14:04,658 as pessoas poderão aprender 879 01:14:04,725 --> 01:14:06,308 e aplique-os também. 880 01:14:07,349 --> 01:14:11,273 Agora, compilaremos um livro sobre a criação 881 01:14:11,353 --> 01:14:13,356 e uso das letras. 882 01:14:20,363 --> 01:14:22,866 Eu acho que é hora de trazer os confucionistas. 883 01:14:25,619 --> 01:14:27,914 Passe tudo nas novas cartas 884 01:14:27,994 --> 01:14:31,333 para os jovens estudiosos do tribunal. 885 01:14:34,127 --> 01:14:37,714 Por que você conspiraria com eles agora? 886 01:14:39,758 --> 01:14:43,286 Eles vêem você e eu como coniventes. 887 01:14:45,931 --> 01:14:47,851 Eles têm o poder 888 01:14:47,931 --> 01:14:49,851 destruir as novas letras à vontade. 889 01:14:51,811 --> 01:14:54,691 Devemos dar o crédito a eles 890 01:14:54,771 --> 01:14:57,567 para que as cartas durem para sempre. 891 01:14:57,651 --> 01:14:59,319 Quando Vossa Majestade morrer, 892 01:15:00,403 --> 01:15:01,948 você acha que o selo do tribunal 893 01:15:02,028 --> 01:15:04,407 manterá as cartas vivas? 894 01:15:06,326 --> 01:15:07,953 Diga o que quiser. 895 01:15:08,036 --> 01:15:10,872 Você sempre fala do povo, 896 01:15:11,872 --> 01:15:14,292 mas você acredita no poder deles? 897 01:15:14,879 --> 01:15:18,280 Se completarmos as letras e plantá-los em seus corações, 898 01:15:19,047 --> 01:15:21,089 eles se tornarão estacas de ferro 899 01:15:21,156 --> 01:15:22,676 que ninguém pode erradicar. 900 01:15:26,346 --> 01:15:27,722 Eu sei. 901 01:15:28,390 --> 01:15:32,060 Seu objetivo é plantar o Budismo no coração das pessoas 902 01:15:32,143 --> 01:15:34,111 com as novas letras 903 01:15:34,178 --> 01:15:35,730 e transforme Joseon em Buda novamente. 904 01:15:38,275 --> 01:15:39,526 Isso está errado? 905 01:15:39,609 --> 01:15:42,612 Joseon foi estabelecido sobre Confúcio. 906 01:15:43,280 --> 01:15:45,408 Como pode o rei deixar de lado os confucionistas 907 01:15:45,488 --> 01:15:47,242 e planejar o futuro? 908 01:15:49,369 --> 01:15:52,622 Você é quem me disse vir nas costas de Confúcio. 909 01:16:00,338 --> 01:16:03,051 Então, isso é o que acontece com um cachorro 910 01:16:03,131 --> 01:16:04,968 quando a caça acabar? 911 01:16:06,720 --> 01:16:09,639 Eu nunca pensei em você como um cachorro. 912 01:16:12,601 --> 01:16:13,893 É assim que você era 913 01:16:14,978 --> 01:16:16,857 quando seu sogro foi incriminado 914 01:16:16,937 --> 01:16:19,316 depois que ele fez de você rei? 915 01:16:23,028 --> 01:16:23,987 O que? 916 01:16:24,070 --> 01:16:25,490 Você prendeu a filha dele, a rainha, 917 01:16:25,570 --> 01:16:27,616 apodrecer no tribunal! 918 01:16:27,699 --> 01:16:29,701 É assim que você trabalha? 919 01:16:31,453 --> 01:16:32,787 Suficiente! 920 01:16:32,871 --> 01:16:35,540 Fingindo ser bom e não ganancioso, 921 01:16:35,624 --> 01:16:37,752 você machuca pessoas que te ajudam 922 01:16:37,832 --> 01:16:39,294 com essa sua cara inocente! 923 01:16:40,211 --> 01:16:40,865 Se você está no trono, 924 01:16:40,932 --> 01:16:42,964 faça seu trabalho corretamente! 925 01:16:44,758 --> 01:16:45,759 Você... 926 01:16:48,887 --> 01:16:51,389 É disso que você foi feito? 927 01:16:55,185 --> 01:16:56,456 Você implora por ajuda aos budistas 928 01:16:56,523 --> 01:16:58,730 e implore aos confucionistas! 929 01:16:59,648 --> 01:17:03,109 Você é um mendigo atrás a máscara de um rei! 930 01:17:06,071 --> 01:17:07,322 O que? 931 01:17:08,573 --> 01:17:10,368 Será que as letras seriam criadas de forma tão abjeta 932 01:17:10,448 --> 01:17:12,602 conseguir sobreviver? 933 01:17:16,247 --> 01:17:17,332 Vá embora! 934 01:17:32,347 --> 01:17:35,975 Espero que você faça um bom país. 935 01:17:57,914 --> 01:17:59,357 Vou pegar meu golpe restante, 936 01:18:00,165 --> 01:18:03,670 então retorne ao Templo Haeinsa, senhor 937 01:18:15,932 --> 01:18:17,727 Um não serve. 938 01:18:18,627 --> 01:18:20,462 Você merece 3.000 acessos. 939 01:18:24,482 --> 01:18:26,234 Vá e faça a barba! 940 01:18:44,961 --> 01:18:47,172 Quanto tempo você vai viver assim? 941 01:18:49,090 --> 01:18:50,133 O que? 942 01:18:50,967 --> 01:18:56,931 O povo não pode mais espere por você. 943 01:18:57,974 --> 01:19:00,560 Por que preocupar o tribunal agora? 944 01:19:01,478 --> 01:19:04,564 Ligue de volta para o Mestre Shin-mi. 945 01:19:20,371 --> 01:19:24,000 Não há mais nada que eu possa fazer ao seu lado aqui. 946 01:19:26,127 --> 01:19:29,631 Vou me mudar para a casa de Su-yang. 947 01:19:36,888 --> 01:19:37,931 Mãe? 948 01:19:39,349 --> 01:19:42,560 Você não comeu em mais de 2 semanas. 949 01:19:43,770 --> 01:19:47,732 Pai não foi capaz de fazer qualquer coisa também. 950 01:20:09,546 --> 01:20:11,965 Vou passar o trono para você. 951 01:20:12,966 --> 01:20:14,217 Não, Sua Majestade. 952 01:20:14,843 --> 01:20:17,595 Seja qual for o tempo que me resta para viver, 953 01:20:20,765 --> 01:20:23,268 vou trocar para as novas cartas. 954 01:20:23,351 --> 01:20:25,603 Mas você já os fez. 955 01:20:26,563 --> 01:20:28,690 Mais do que fazer as letras, 956 01:20:30,275 --> 01:20:34,863 é mais difícil proteger e espalhe-os. 957 01:20:36,072 --> 01:20:38,283 Por favor, não abdique do trono. 958 01:20:54,924 --> 01:20:56,092 Meus olhos... 959 01:20:58,303 --> 01:21:00,221 Eu poderia ficar cego a qualquer dia. 960 01:21:03,933 --> 01:21:05,101 Pai... 961 01:21:10,440 --> 01:21:11,441 eu... 962 01:21:13,318 --> 01:21:15,194 Mesmo depois que eu morrer... 963 01:21:18,197 --> 01:21:20,283 eles devem durar... 964 01:21:32,921 --> 01:21:34,088 Meu filho... 965 01:21:36,424 --> 01:21:38,217 Você vai ajudar seu pai? 966 01:22:08,122 --> 01:22:13,336 O sol está brilhante. 967 01:22:15,296 --> 01:22:17,382 Por favor, volte para o palácio. 968 01:22:19,425 --> 01:22:20,510 Não. 969 01:22:23,137 --> 01:22:25,932 Eu não quero morrer 970 01:22:26,597 --> 01:22:27,725 no palácio. 971 01:23:02,010 --> 01:23:04,887 Mamãe deixou uma mensagem para você. 972 01:23:06,431 --> 01:23:08,810 Ela disse que se você precisa ir, 973 01:23:09,959 --> 01:23:12,103 terminar até o fim. 974 01:23:13,813 --> 01:23:16,232 Ela disse que você não deve ficar onde você caiu, 975 01:23:16,899 --> 01:23:21,821 mas levante-se e siga em frente. 976 01:23:23,364 --> 01:23:24,949 Isso é tudo? 977 01:23:27,785 --> 01:23:30,955 Ela disse para continuar comendo carne. 978 01:23:50,141 --> 01:23:51,976 Ligue para Shin-mi. 979 01:24:06,616 --> 01:24:08,785 Você foi chamado de volta aqui 980 01:24:09,660 --> 01:24:11,916 não por mim, mas pela rainha. 981 01:24:12,413 --> 01:24:15,458 Acho que ela foi a corajosa. 982 01:24:17,418 --> 01:24:18,658 Ela trouxe 983 01:24:18,725 --> 01:24:20,963 dois covardes juntos novamente quando ela saiu. 984 01:24:24,175 --> 01:24:26,010 Que tal um pouco de chá? 985 01:24:40,149 --> 01:24:42,612 Vamos fazer um livro sobre a criação 986 01:24:43,886 --> 01:24:45,363 e uso das novas letras. 987 01:24:49,408 --> 01:24:51,410 Você vai se encarregar disso? 988 01:24:53,121 --> 01:24:55,039 Vou resumir tudo. 989 01:24:56,207 --> 01:24:58,111 Deixe os confucionistas publicarem 990 01:24:58,178 --> 01:24:59,919 e distribua, senhor. 991 01:25:05,466 --> 01:25:08,845 Acho que os monges também guardam rancor. 992 01:25:10,972 --> 01:25:13,082 Você disse só então as cartas sobreviverão. 993 01:25:18,813 --> 01:25:20,733 Como prometido, 994 01:25:20,813 --> 01:25:22,775 Vou construir um templo 995 01:25:24,026 --> 01:25:27,864 e realizar um funeral budista para consolar a alma da rainha. 996 01:25:27,947 --> 01:25:31,326 Está fazendo orações budistas 997 01:25:32,366 --> 01:25:34,453 em um funeral realmente o que ela quer? 998 01:25:36,164 --> 01:25:37,165 Eu aprendi recentemente 999 01:25:37,248 --> 01:25:39,460 ela ensinou as letras para empregadas da corte 1000 01:25:40,193 --> 01:25:44,714 e fez com que ensinassem suas famílias. 1001 01:25:46,841 --> 01:25:48,493 Eu acho que ela iria nos querer 1002 01:25:49,717 --> 01:25:51,721 para continuar divulgando mais. 1003 01:25:55,975 --> 01:25:57,143 Você tem razão. 1004 01:25:58,394 --> 01:26:00,062 Mas eu tenho uma condição. 1005 01:26:00,146 --> 01:26:01,772 O que é desta vez? 1006 01:26:01,856 --> 01:26:04,483 Até as cartas são emitidos oficialmente, 1007 01:26:05,902 --> 01:26:10,907 você e eu devemos prometer não morrer. 1008 01:26:23,211 --> 01:26:25,238 Temos um longo caminho pela frente. 1009 01:27:14,971 --> 01:27:18,849 Isso deve ser suficiente para fazer um livro. 1010 01:27:22,395 --> 01:27:24,399 Foi difícil nascer. 1011 01:27:25,381 --> 01:27:28,192 Deveríamos dar-lhe um bom nome. 1012 01:27:30,152 --> 01:27:32,555 É nosso costume dê um filho querido 1013 01:27:33,487 --> 01:27:36,617 um nome humilde para viva mais, senhor. 1014 01:27:39,161 --> 01:27:41,122 Que tal "Eon-mun"? 1015 01:27:41,831 --> 01:27:45,711 Significa comum e bruto, 1016 01:27:46,291 --> 01:27:48,754 mas também pode significar forte e resistente. 1017 01:27:49,463 --> 01:27:50,506 "Eon-mun". 1018 01:27:52,842 --> 01:27:53,676 Ótimo. 1019 01:27:57,013 --> 01:27:58,889 O funeral da rainha 1020 01:27:58,973 --> 01:28:02,353 estabelecerá um pacto de trabalhadores preservar 1021 01:28:02,433 --> 01:28:04,103 e espalhar as novas cartas. 1022 01:28:07,273 --> 01:28:11,777 A falecida Rainha So-heon receberá homenagem 1023 01:28:12,820 --> 01:28:14,530 e um pequeno templo será construído 1024 01:28:15,112 --> 01:28:17,908 ao lado de seu palácio para consolar sua alma. 1025 01:28:21,620 --> 01:28:23,206 Em plena luz do dia, 1026 01:28:23,289 --> 01:28:27,877 monges imundos eram permitidos entrar no palácio! 1027 01:28:28,878 --> 01:28:31,172 Agora você vai enfraquecer as raízes da nossa nação 1028 01:28:31,255 --> 01:28:34,467 construindo um templo budista no palácio? 1029 01:28:36,052 --> 01:28:40,431 Lamento não poder ouvir para sua causa legítima. 1030 01:28:44,060 --> 01:28:46,520 Você faz o que deve fazer. 1031 01:28:49,815 --> 01:28:51,817 Farei o que for preciso. 1032 01:28:56,655 --> 01:28:58,409 Quando essas cartas 1033 01:28:58,489 --> 01:29:00,701 espalhado entre o povo, 1034 01:29:02,370 --> 01:29:05,077 você não vê 1035 01:29:05,358 --> 01:29:07,375 poderia ameaçar a dinastia, senhor? 1036 01:29:08,167 --> 01:29:09,701 Se for uma dinastia 1037 01:29:09,768 --> 01:29:12,713 isso é uma merda para as pessoas como uma sanguessuga, 1038 01:29:14,256 --> 01:29:16,425 é melhor perecer. 1039 01:29:16,509 --> 01:29:20,388 Este país não é só seu, senhor! 1040 01:29:28,979 --> 01:29:32,608 eu quero apagar os vestígios dos monges budistas. 1041 01:29:35,611 --> 01:29:36,765 Você pode alterar o texto 1042 01:29:36,832 --> 01:29:39,490 no contexto de Confúcio. 1043 01:29:39,573 --> 01:29:44,495 - O título do livro é... - Nós decidiremos isso também, senhor. 1044 01:29:49,542 --> 01:29:51,338 Vou escrever o prefácio, 1045 01:29:52,153 --> 01:29:53,921 você escreve o posfácio. 1046 01:29:57,049 --> 01:29:58,592 Inverno de 1443, 1047 01:30:00,136 --> 01:30:03,431 Sua Majestade criou 28 novas cartas 1048 01:30:05,433 --> 01:30:08,227 e os chamou de "Hunminjeongeum". 1049 01:30:10,855 --> 01:30:14,819 O formato das letras foi baseado em Letras chinesas 1050 01:30:14,899 --> 01:30:16,026 e fonética. 1051 01:30:17,528 --> 01:30:19,073 Eles também são baseados em 1052 01:30:20,222 --> 01:30:26,328 Cosmologia e filosofia chinesas. 1053 01:30:27,746 --> 01:30:31,250 O discurso deste país 1054 01:30:33,627 --> 01:30:37,089 não corresponde as letras chinesas. 1055 01:30:41,677 --> 01:30:43,496 Portanto, mesmo que os analfabetos 1056 01:30:45,221 --> 01:30:49,685 deseja se comunicar, 1057 01:30:52,104 --> 01:30:58,110 eles não podem expressar suas preocupações. 1058 01:31:00,696 --> 01:31:06,535 Triste com isso, 1059 01:31:09,497 --> 01:31:12,791 Recebi 28 cartas recém-criadas. 1060 01:31:15,169 --> 01:31:17,238 É meu desejo 1061 01:31:18,963 --> 01:31:21,634 que todas as pessoas possam aprenda-os facilmente dia após dia 1062 01:31:25,054 --> 01:31:27,765 e viver com mais conforto. 1063 01:31:31,977 --> 01:31:33,687 Quantas palavras existem? 1064 01:31:36,690 --> 01:31:38,025 109 palavras, padre. 1065 01:31:44,823 --> 01:31:46,534 Faça um a menos. 1066 01:31:53,207 --> 01:31:55,000 (Dia a dia) 1067 01:32:02,000 --> 01:32:03,922 (Diariamente) 1068 01:32:30,536 --> 01:32:35,165 Por favor pare o funeral budista de uma vez! 1069 01:32:35,749 --> 01:32:40,087 Por favor pare o funeral budista de uma vez! 1070 01:32:40,170 --> 01:32:41,297 Sua Majestade. 1071 01:32:41,380 --> 01:32:43,521 Ouça os gritos de estudiosos confucionistas 1072 01:32:43,590 --> 01:32:45,968 em todo o país! 1073 01:32:46,510 --> 01:32:50,234 Você não consegue ver 1074 01:32:50,301 --> 01:32:52,391 sua petição conjunta, senhor? 1075 01:32:52,474 --> 01:32:56,979 Por favor pare o funeral budista de uma vez! 1076 01:32:57,521 --> 01:32:59,273 Continuar. 1077 01:33:20,044 --> 01:33:24,840 Por favor, destrua o templo perto do palácio, senhor! 1078 01:33:24,923 --> 01:33:27,843 Por favor, destrua o templo! 1079 01:33:27,926 --> 01:33:32,097 Ou bater em nossos pescoços com este machado, senhor 1080 01:33:34,975 --> 01:33:37,478 Para orar pela alma da Rainha So-heon, 1081 01:33:38,646 --> 01:33:42,067 esta é uma canção que Sua Majestade 1082 01:33:42,147 --> 01:33:44,193 havia escrito com suas novas cartas. 1083 01:34:54,055 --> 01:34:54,989 Quanto tempo devemos ouvir 1084 01:34:55,056 --> 01:34:57,600 a esse barulho horrível, senhor? 1085 01:34:58,393 --> 01:35:00,037 Isso é um réquiem 1086 01:35:00,248 --> 01:35:04,274 para consolar o espírito de minha esposa. 1087 01:35:13,700 --> 01:35:15,008 Você realmente fará Joseon voltar? 1088 01:35:15,075 --> 01:35:19,037 para uma terra de Buda, senhor? 1089 01:35:19,120 --> 01:35:21,459 Ambos confucionistas 1090 01:35:23,068 --> 01:35:25,545 e budistas são todos os povos deste país. 1091 01:35:26,337 --> 01:35:28,631 Você sabe por que Goryeo foi arruinado, senhor! 1092 01:35:28,715 --> 01:35:29,811 Todos foram seduzidos 1093 01:35:29,878 --> 01:35:31,021 por aquela heresia imunda, 1094 01:35:31,088 --> 01:35:33,011 então foi arruinado! 1095 01:35:34,429 --> 01:35:36,222 Já ouvi o suficiente! 1096 01:35:37,015 --> 01:35:38,807 Quem aqui ainda não ofereceu um ritual budista? 1097 01:35:39,184 --> 01:35:40,059 O que? 1098 01:35:40,143 --> 01:35:42,103 Em busca de cargos mais altos e mais riquezas, 1099 01:35:42,187 --> 01:35:44,691 todos vocês enviaram suas esposas para realizar orações 1100 01:35:44,771 --> 01:35:46,274 e rituais também! 1101 01:35:46,357 --> 01:35:47,692 Por que você! 1102 01:35:48,526 --> 01:35:50,612 Eu odeio essa hipocrisia. 1103 01:35:50,695 --> 01:35:52,864 Eu acho que os ensinamentos de Buda é a verdade também. 1104 01:35:52,947 --> 01:35:55,158 O mundo não está arruinado pela verdade. 1105 01:35:55,241 --> 01:35:56,911 Cai devido às pessoas apontando dedos 1106 01:35:56,991 --> 01:35:59,037 em outros, para ganhos egoístas. 1107 01:36:03,208 --> 01:36:05,627 Mesmo que o mundo desmorone, 1108 01:36:06,377 --> 01:36:09,923 branco é branco e preto é preto, senhor. 1109 01:36:12,717 --> 01:36:15,261 Se Confúcio tivesse conhecido Buda, 1110 01:36:19,808 --> 01:36:21,851 ele não teria feito isso. 1111 01:36:32,070 --> 01:36:35,490 Nós formamos um pacto aqui 1112 01:36:36,366 --> 01:36:38,493 para proteger as novas cartas 1113 01:36:38,993 --> 01:36:42,413 e juro deixá-los se espalhar em todo Joseon. 1114 01:36:45,875 --> 01:36:47,752 Vamos prometer juntos. 1115 01:36:47,836 --> 01:36:52,507 Nunca esqueçamos nosso juramento hoje até o dia em que morrermos. 1116 01:36:54,551 --> 01:36:56,594 Mesmo depois que todos morrem, 1117 01:36:57,136 --> 01:37:00,139 que o "Eon-mun" florescer e dar frutos. 1118 01:37:01,349 --> 01:37:03,977 Mesmo quando aqueles que estão no poder 1119 01:37:05,937 --> 01:37:09,107 menosprezar e amaldiçoar como linguagem vulgar para mulheres, 1120 01:37:10,650 --> 01:37:13,321 que seja uma bênção que transborda no mais humilde 1121 01:37:13,401 --> 01:37:14,904 e lugares mais baixos. 1122 01:37:16,906 --> 01:37:19,576 Ao escrever nossos nomes e queimando nossas peles, 1123 01:37:19,659 --> 01:37:23,206 vamos manter nossos votos para proteger as cartas 1124 01:37:23,286 --> 01:37:25,039 até o fim. 1125 01:37:28,668 --> 01:37:31,921 Que o pequeno fogo plantado em nossos antebraços 1126 01:37:33,464 --> 01:37:36,838 transformar-se num incêndio explosivo. 1127 01:37:37,510 --> 01:37:40,765 Construirá um pequeno templo 1128 01:37:41,831 --> 01:37:43,725 ao lado da ruína do palácio Joseon? 1129 01:37:44,559 --> 01:37:47,520 Este país pertence a vocês, confucionistas. 1130 01:37:47,604 --> 01:37:50,607 Se você não parar aquele ritual atroz, 1131 01:37:52,066 --> 01:37:55,278 não podemos mais ser seus súditos, senhor. 1132 01:38:09,876 --> 01:38:11,446 Eu trouxe o Hunminjeongeum 1133 01:38:11,513 --> 01:38:13,501 que concluímos 1134 01:38:13,568 --> 01:38:15,548 conforme ordenado. 1135 01:38:23,181 --> 01:38:24,349 Sua Majestade. 1136 01:38:25,099 --> 01:38:26,522 Trouxemos o completo 1137 01:38:26,589 --> 01:38:29,228 Hunminjeongeum. 1138 01:38:34,108 --> 01:38:35,485 Distribua-os. 1139 01:39:07,600 --> 01:39:15,108 Eu não sou confucionista nem um budista. 1140 01:39:18,486 --> 01:39:21,723 Sou apenas um rei velho e doente 1141 01:39:23,573 --> 01:39:25,994 quem não pode fazer nada sem a sua ajuda. 1142 01:39:30,373 --> 01:39:32,375 É meu pedido final. 1143 01:39:35,294 --> 01:39:36,713 Este livro... 1144 01:39:39,090 --> 01:39:41,886 Não deixe apodrecer no armazenamento, 1145 01:39:41,966 --> 01:39:44,095 mas deixe-o ser espalhado. 1146 01:39:47,140 --> 01:39:48,558 Eu te imploro. 1147 01:41:19,398 --> 01:41:20,566 Querido. 1148 01:41:28,241 --> 01:41:29,534 Eu vim. 1149 01:41:41,921 --> 01:41:45,550 (Hunminjeongeum) 1150 01:41:52,849 --> 01:41:54,058 Vamos nos curvar. 1151 01:43:00,875 --> 01:43:04,207 Eu pensei que as pessoas não consegui expressar 1152 01:43:04,274 --> 01:43:07,673 seus pensamentos pois eles não sabem escrever. 1153 01:43:09,926 --> 01:43:15,223 Mas fui eu que não conseguia expressar meu coração. 1154 01:43:30,196 --> 01:43:32,615 Eu devo muito a você. 1155 01:43:37,286 --> 01:43:38,829 Eu sinto muito. 1156 01:43:41,832 --> 01:43:43,251 E eu agradeço. 1157 01:43:46,003 --> 01:43:48,965 Você já me deu um ótimo presente. 1158 01:43:50,550 --> 01:43:54,387 Você escreveu o prefácio de Hunminjeongeum em 108 palavras 1159 01:43:55,554 --> 01:43:56,990 ser livre dos 108 desejos mundanos 1160 01:43:57,057 --> 01:43:59,517 e alcançar o estado de Buda. 1161 01:44:05,064 --> 01:44:07,358 Nos meus 30 anos como rei, 1162 01:44:10,111 --> 01:44:12,530 Deixo apenas um livro. 1163 01:44:15,825 --> 01:44:20,454 Todo mundo sabe quantas sementes há em um pêssego, 1164 01:44:21,247 --> 01:44:24,408 mas ninguém sabe 1165 01:44:24,603 --> 01:44:26,711 quantos pêssegos vem de uma semente. 1166 01:44:29,171 --> 01:44:32,795 "Eon-mun" é o Tripitaka esculpido 1167 01:44:32,862 --> 01:44:36,554 por Vossa Majestade para o mundo vindouro. 1168 01:44:38,055 --> 01:44:40,347 Embora capture palavras de Confúcio e Buda agora, 1169 01:44:42,435 --> 01:44:46,022 deveria outro grande homem aparecer no futuro, 1170 01:44:47,398 --> 01:44:48,272 será capaz de entregar 1171 01:44:48,339 --> 01:44:50,526 suas palavras e desejos também. 1172 01:45:23,601 --> 01:45:28,147 (As Cartas do Rei) 1173 01:45:30,608 --> 01:45:33,152 (Song Kang-ho) 1174 01:45:34,528 --> 01:45:37,073 (Parque Hae-il) 1175 01:45:38,532 --> 01:45:41,077 (Jeon Mi Sun) 1176 01:45:42,453 --> 01:45:45,081 (Dirigido por Cho Chul-hyun) 1177 01:45:46,457 --> 01:45:49,225 (O falecido Jeon Mi-sun, a bela atriz,) 1178 01:45:49,292 --> 01:45:51,003 (sempre será lembrado)